1月17日，習(xí)近平出席世界經(jīng)濟(jì)論壇2017年年會(huì)開幕式并發(fā)表主旨演講。

　　新華社記者 蘭紅光攝

寧德網(wǎng)

人民日?qǐng)?bào)消息7月7日至8日，習(xí)近平主席出席在德國(guó)漢堡舉行的二十國(guó)集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人第十二次峰會(huì)。在峰會(huì)上發(fā)表的重要講話中，他引用德國(guó)諺語“一個(gè)人的努力是加法，一個(gè)團(tuán)隊(duì)的努力是乘法”，強(qiáng)調(diào)二十國(guó)集團(tuán)要向著構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的目標(biāo)邁進(jìn)。

十八大以來，習(xí)近平主席出訪海外、出席多邊論壇等外事活動(dòng)期間，密集發(fā)表重要講話，并經(jīng)常在國(guó)外知名媒體上刊登署名文章。在這些講話和文章中，習(xí)主席多次引用外國(guó)名言諺語，或訴說深厚的友邦情誼，或共享改革與發(fā)展的大國(guó)智慧，或展望“同呼吸、共命運(yùn)”的合作未來。

例如，今年初，習(xí)主席在瑞士媒體發(fā)表的題為《深化務(wù)實(shí)合作 共謀和平發(fā)展》的署名文章中，即引用瑞士著名詩人施皮特勒的名言：“找到同呼吸、共命運(yùn)的朋友是人世間最大的幸福”，表達(dá)對(duì)瑞士之行充滿期待。

這些流暢自如穿插于講話和文章中的外國(guó)名言諺語，既拉近了與對(duì)象國(guó)的距離，增進(jìn)了理解與共識(shí)，又彰顯出大國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人“求同存異”、“睦鄰友好”的外交風(fēng)范。本報(bào)曾于2016年1月整理“習(xí)近平引用的外國(guó)名言”相關(guān)內(nèi)容。今天，本報(bào)整理習(xí)主席自2016年2月以來，最新引用的外國(guó)名言諺語。

　　人人為我，我為人人

★有團(tuán)結(jié)的地方，定有幸福相隨

哈薩克斯坦有句諺語，“有團(tuán)結(jié)的地方，定有幸福相隨”。“上海精神”產(chǎn)生的強(qiáng)大凝聚力是本組織發(fā)展的保證。我們要保持團(tuán)結(jié)協(xié)作的良好傳統(tǒng)，新老成員國(guó)密切融合，深化政治互信，加大相互支持，構(gòu)建平等相待、守望相助、休戚與共、安危共擔(dān)的命運(yùn)共同體。

——2017年6月9日，在上海合作組織成員國(guó)元首理事會(huì)第十七次會(huì)議上的講話

★人人為我，我為人人

宇宙只有一個(gè)地球，人類共有一個(gè)家園?；艚鹣壬岢鲫P(guān)于“平行宇宙”的猜想，希望在地球之外找到第二個(gè)人類得以安身立命的星球。這個(gè)愿望什么時(shí)候才能實(shí)現(xiàn)還是個(gè)未知數(shù)。到目前為止，地球是人類唯一賴以生存的家園，珍愛和呵護(hù)地球是人類的唯一選擇。瑞士聯(lián)邦大廈穹頂上刻著拉丁文銘文“人人為我，我為人人”。我們要為當(dāng)代人著想，還要為子孫后代負(fù)責(zé)。

——2017年1月18日，在聯(lián)合國(guó)日內(nèi)瓦總部的演講

★找到同呼吸、共命運(yùn)的朋友是人世間最大的幸福

瑞士著名詩人、諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者施皮特勒說：“找到同呼吸、共命運(yùn)的朋友是人世間最大的幸福。”訪問期間，我將同瑞士聯(lián)邦委員會(huì)、聯(lián)邦議會(huì)領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)談會(huì)見，同社會(huì)各界進(jìn)行廣泛接觸和交流。我將赴達(dá)沃斯出席世界經(jīng)濟(jì)論壇2017年年會(huì)，并到日內(nèi)瓦、洛桑訪問聯(lián)合國(guó)機(jī)構(gòu)和國(guó)際組織總部。我對(duì)這次瑞士之行充滿期待。

——2017年1月13日，在瑞士媒體發(fā)表題為《深化務(wù)實(shí)合作  共謀和平發(fā)展》的署名文章

★縱使我有一千次生命我也愿意全部獻(xiàn)給我的祖國(guó)

秘魯獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)英雄奧拉亞說：“縱使我有一千次生命我也愿意全部獻(xiàn)給我的祖國(guó)。”這句話，深刻反映了中拉對(duì)相似歷史遭遇的感知。天然的認(rèn)同感和共同的使命感，讓我們能夠從戰(zhàn)略高度和長(zhǎng)遠(yuǎn)角度看待彼此關(guān)系，在涉及領(lǐng)土主權(quán)、發(fā)展權(quán)益等核心利益和重大關(guān)切問題上相互理解和支持。

——2016年11月21日，在秘魯國(guó)會(huì)的演講

★真正的幸福在于始終保持開拓的熱情

秘魯作家里韋羅說：“真正的幸福在于始終保持開拓的熱情。”讓我們把握時(shí)代脈搏、抓住發(fā)展機(jī)遇，在實(shí)現(xiàn)中國(guó)夢(mèng)和拉美夢(mèng)的道路上精誠(chéng)合作，推動(dòng)中拉全面合作伙伴關(guān)系實(shí)現(xiàn)更高水平發(fā)展，鑄就攜手共進(jìn)的中拉命運(yùn)共同體。

——2016年11月21日，在秘魯國(guó)會(huì)的演講

　　獨(dú)行快，眾行遠(yuǎn)

★一個(gè)人的努力是加法，一個(gè)團(tuán)隊(duì)的努力是乘法

德國(guó)諺語說，一個(gè)人的努力是加法，一個(gè)團(tuán)隊(duì)的努力是乘法。讓我們攜手合作，推動(dòng)聯(lián)動(dòng)增長(zhǎng)，促進(jìn)共同繁榮，不斷向著構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的目標(biāo)邁進(jìn)！

——2017年7月7日，在二十國(guó)集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人漢堡峰會(huì)上的講話

★獨(dú)行快，眾行遠(yuǎn)

拉美朋友常說，“獨(dú)行快，眾行遠(yuǎn)”。我期待通過這次訪問，同智利各界朋友深入交流，發(fā)揚(yáng)中智關(guān)系優(yōu)良傳統(tǒng)，規(guī)劃兩國(guó)合作新藍(lán)圖，推動(dòng)中智兩國(guó)在共同發(fā)展的道路上攜手共進(jìn)。

——2016年11月22日，在智利《信使報(bào)》發(fā)表題為《共同開創(chuàng)中國(guó)和智利關(guān)系更加美好的未來》的署名文章

★空口袋立不起來

我上次來訪時(shí)，卡里莫夫總統(tǒng)對(duì)我說，烏茲別克斯坦有句諺語叫“空口袋立不起來”。3年來，沿線各國(guó)聚焦政策溝通、設(shè)施聯(lián)通、貿(mào)易暢通、資金融通、民心相通，不斷深化合作，已經(jīng)在多個(gè)方面取得積極成果。

——2016年6月22日，在烏茲別克斯坦最高會(huì)議立法院的演講

★只有結(jié)滿果實(shí)的大樹才會(huì)引人注意

烏茲別克斯坦諺語說：“只有結(jié)滿果實(shí)的大樹才會(huì)引人注意。”中烏全方位合作已經(jīng)結(jié)出累累碩果，造福兩國(guó)人民，也得到兩國(guó)人民擁護(hù)和支持。我相信，在實(shí)現(xiàn)各自國(guó)家發(fā)展振興的征途上，中烏兩國(guó)一定能夠攜手同行，譜寫中烏友好新華章。

——2016年6月21日，在烏茲別克斯坦媒體發(fā)表題為《譜寫中烏友好新華章》的署名文章

　　先跨越，再言語

★真正的敵人是饑餓、貧窮、無知、迷信和偏見

這些問題反映出，當(dāng)今世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)、治理、發(fā)展模式存在必須解決的問題。國(guó)際紅十字會(huì)創(chuàng)始人杜楠說過：“真正的敵人不是我們的鄰國(guó)，而是饑餓、貧窮、無知、迷信和偏見。”我們既要有分析問題的智慧，更要有采取行動(dòng)的勇氣。

——2017年1月17日，在世界經(jīng)濟(jì)論壇2017年年會(huì)開幕式上的主旨演講

★人不要總看做過什么，而應(yīng)關(guān)注還有什么要做

“16+1合作”和中歐關(guān)系發(fā)展離不開中國(guó)同地區(qū)國(guó)家雙邊關(guān)系發(fā)展。當(dāng)前，中波關(guān)系面臨良好發(fā)展機(jī)遇。貴國(guó)科學(xué)家居里夫人曾經(jīng)說過：“人不要總看做過什么，而應(yīng)關(guān)注還有什么要做。”我期待通過這次訪問，同波蘭領(lǐng)導(dǎo)人一道，加強(qiáng)兩國(guó)各領(lǐng)域合作，推動(dòng)“16+1合作”以及中歐關(guān)系向著更高水平、更寬領(lǐng)域、更深層次發(fā)展。

——2016年6月17日，在波蘭《共和國(guó)報(bào)》發(fā)表題為《推動(dòng)中波友誼航船全速前進(jìn)》的署名文章

★先跨越，再言語

塞爾維亞人講：“先跨越，再言語”，中國(guó)人常說“行勝于言”。中國(guó)高度重視發(fā)展同塞爾維亞的關(guān)系，珍視兩國(guó)深厚的傳統(tǒng)友誼，愿深入挖掘互利合作潛力，實(shí)現(xiàn)優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)，推動(dòng)兩國(guó)關(guān)系行穩(wěn)致遠(yuǎn)。我這次訪問塞爾維亞，就是希望同塞方一道，通過深入交流和廣泛協(xié)商，用實(shí)實(shí)在在的行動(dòng)，把中塞兩國(guó)和兩國(guó)人民更加緊密聯(lián)系在一起，做永遠(yuǎn)的朋友、真誠(chéng)的伙伴。

——2016年6月16日，在塞爾維亞媒體發(fā)表題為《永遠(yuǎn)的朋友 真誠(chéng)的伙伴》的署名文章

　　友及天下，不樹一敵

★友誼是相互信任，是長(zhǎng)存于心

我們要擴(kuò)大人文交流，鞏固傳統(tǒng)友誼。智利文學(xué)家米斯特拉爾說，“友誼是相互信任，是長(zhǎng)存于心”。雙方要常來常往，擴(kuò)大文化、教育、體育、旅游等領(lǐng)域交流合作，讓兩國(guó)人民友誼薪火相傳。

——2016年11月22日，在智利《信使報(bào)》發(fā)表題為《共同開創(chuàng)中國(guó)和智利關(guān)系更加美好的未來》的署名文章

★朋友是時(shí)間的果實(shí)

塞爾維亞有句俗語：“朋友是時(shí)間的果實(shí)。”我們不會(huì)忘記，《瓦爾特保衛(wèi)薩拉熱窩》、《橋》等著名影片曾經(jīng)激發(fā)無數(shù)中國(guó)人的愛國(guó)熱情，《啊，朋友再見》這首歌曲至今仍然在中國(guó)傳唱。上世紀(jì)80年代，在中國(guó)實(shí)行改革開放政策的關(guān)鍵時(shí)期，塞爾維亞人民的成功實(shí)踐和經(jīng)驗(yàn)，為中國(guó)提供了寶貴借鑒。

——2016年6月16日，在塞爾維亞媒體發(fā)表題為《永遠(yuǎn)的朋友 真誠(chéng)的伙伴》的署名文章

★信任如樹

柬埔寨諺語說“信任如樹”，中柬傳統(tǒng)友誼歷經(jīng)歲月洗禮和國(guó)際風(fēng)云變幻考驗(yàn)，始終根深葉茂。這得益于兩國(guó)老一輩領(lǐng)導(dǎo)人的精心培育。1958年，中國(guó)同柬埔寨正式建交，兩國(guó)關(guān)系開啟新篇章。58年來，兩國(guó)歷代領(lǐng)導(dǎo)人密切交往，建立了深厚友誼。

——2016年10月12日，在柬埔寨《柬埔寨之光》報(bào)發(fā)表題為《做肝膽相照的好鄰居、真朋友》的署名文章

★友及天下，不樹一敵

我們要加強(qiáng)政治溝通，收獲真誠(chéng)互信的果實(shí)。孟加拉國(guó)國(guó)父穆吉布·拉赫曼曾經(jīng)發(fā)出“友及天下，不樹一敵”的心愿。中國(guó)永遠(yuǎn)是孟加拉國(guó)可以信賴的朋友和伙伴。雙方應(yīng)該從戰(zhàn)略高度出發(fā)，加強(qiáng)高層交往和頂層設(shè)計(jì)，增進(jìn)傳統(tǒng)友誼，鞏固政治關(guān)系，為雙邊關(guān)系確定更高遠(yuǎn)的目標(biāo)、搭建更完善的框架，為兩國(guó)世代友好和全面合作深入發(fā)展打下堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

——2016年10月14日，在孟加拉國(guó)媒體發(fā)表題為《讓中孟合作收獲金色果實(shí)》的署名文章

★沒有比生活在友誼之中更美好的事情

3年前，我首次訪問塔什干，并在卡里莫夫總統(tǒng)親自陪同下參觀了歷史名城撒馬爾罕。從那時(shí)起，烏茲別克斯坦?fàn)N爛的文化、秀美的風(fēng)光、勤勞勇敢的人民就一直在我腦海中縈繞。貴國(guó)著名詩人納沃伊有句名言：“沒有比生活在友誼之中更美好的事情。”再次踏上貴國(guó)美麗的土地，再次親身感受烏茲別克斯坦人民的真誠(chéng)善良和熱情好客，我感到十分親切。

——2016年6月22日，在烏茲別克斯坦最高會(huì)議立法院的演講

★你從大地涌出，奔流不息

古代埃及人這樣贊美尼羅河：“你從大地涌出，奔流不息。”我相信，在雙方共同努力下，中埃友誼、中阿友好也一定會(huì)像尼羅河水般奔涌向前，助推我們實(shí)現(xiàn)民族復(fù)興的偉大夢(mèng)想！

——2016年1月19日，在埃及《金字塔報(bào)》發(fā)表題為《讓中阿友誼如尼羅河水奔涌向前》的署名文章

★不應(yīng)為戰(zhàn)爭(zhēng)和毀滅效勞，而應(yīng)為和平與諒解服務(wù)

瑞士作家、諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者黑塞說：“不應(yīng)為戰(zhàn)爭(zhēng)和毀滅效勞，而應(yīng)為和平與諒解服務(wù)。”國(guó)家之間要構(gòu)建對(duì)話不對(duì)抗、結(jié)伴不結(jié)盟的伙伴關(guān)系。大國(guó)要尊重彼此核心利益和重大關(guān)切，管控矛盾分歧，努力構(gòu)建不沖突不對(duì)抗、相互尊重、合作共贏的新型關(guān)系。只要堅(jiān)持溝通、真誠(chéng)相處，“修昔底德陷阱”就可以避免。

——2017年1月18日，在聯(lián)合國(guó)日內(nèi)瓦總部的演講

　　面向太陽，看到希望

★這是最好的時(shí)代，也是最壞的時(shí)代

“這是最好的時(shí)代，也是最壞的時(shí)代”，英國(guó)文學(xué)家狄更斯曾這樣描述工業(yè)革命發(fā)生后的世界。今天，我們也生活在一個(gè)矛盾的世界之中。一方面，物質(zhì)財(cái)富不斷積累，科技進(jìn)步日新月異，人類文明發(fā)展到歷史最高水平。另一方面，地區(qū)沖突頻繁發(fā)生，恐怖主義、難民潮等全球性挑戰(zhàn)此起彼伏，貧困、失業(yè)、收入差距拉大，世界面臨的不確定性上升。

——2017年1月17日，在世界經(jīng)濟(jì)論壇2017年年會(huì)開幕式上的主旨演講

★如果我們看一看美洲地圖，正視那偉大的萬千氣象

當(dāng)前，拉美國(guó)家在發(fā)展道路上面臨的挑戰(zhàn)有所增多，但依然是充滿希望的熱土。正如聶魯達(dá)所說，“如果我們看一看美洲地圖，正視那偉大的萬千氣象”，我們就會(huì)對(duì)拉美的未來信心倍增。智利是拉美的門戶，目前擔(dān)任拉美太平洋聯(lián)盟輪值主席國(guó)，在地區(qū)事務(wù)中發(fā)揮著重要作用。中方愿同智方一道，推動(dòng)中拉全面合作伙伴關(guān)系得到更大發(fā)展，構(gòu)建攜手共進(jìn)的命運(yùn)共同體。

——2016年11月22日，在智利《信使報(bào)》發(fā)表題為《共同開創(chuàng)中國(guó)和智利關(guān)系更加美好的未來》的署名文章

★當(dāng)你面向太陽的時(shí)候，你定會(huì)看到自己的希望

中東是一塊富饒的土地。讓我們感到痛心的是，這里迄今仍未擺脫戰(zhàn)爭(zhēng)和沖突。中東向何處去？這是世界屢屢提及的“中東之問”。少一些沖突和苦難，多一點(diǎn)安寧和尊嚴(yán)，這是中東人民的向往。

有一位阿拉伯詩人曾說：“當(dāng)你面向太陽的時(shí)候，你定會(huì)看到自己的希望。”中東蘊(yùn)含希望，各方要在追求對(duì)話和發(fā)展的道路上尋找希望。

——2016年1月21日，在阿拉伯國(guó)家聯(lián)盟總部的演講

★金字塔是一塊塊石頭壘成的

中國(guó)古語講：“不積跬步，無以至千里。”阿拉伯諺語說，“金字塔是一塊塊石頭壘成的”。歐洲也有句話：“偉業(yè)非一日之功”。“一帶一路”建設(shè)是偉大的事業(yè)，需要偉大的實(shí)踐。讓我們一步一個(gè)腳印推進(jìn)實(shí)施，一點(diǎn)一滴抓出成果，造福世界，造福人民！

——2017年5月14日，在“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇開幕式上的演講

★沒有比缺乏意志更大的困難

亞太發(fā)展到今天，每邁出一步都要向改革要?jiǎng)恿?，向?chuàng)新要活力。改革創(chuàng)新是好事，也是難事。中國(guó)古語說：“遇事無難易，而勇于敢為。”拉美諺語說，“沒有比缺乏意志更大的困難”。

——2016年11月19日，在亞太經(jīng)合組織工商領(lǐng)導(dǎo)人峰會(huì)上的主旨演講

本版整理：陳振凱  周曉潔  楊  舒